街を歩いていて「ベルツリー」という喫茶店があると
ベル＝鈴
ツリー＝木
で、鈴木さんだということは気が付きます。
気になったのが、いろんな街に割とある「ヴェルドミール」です。ヴェルドミール町田、ヴェルドミール玉川、ヴェルドミール成城、ヴェルドミール西巣鴨。
ベルが鈴だとしたら、ドミールとは？格安宿のことをドミと呼んだりしますが、住居系の単語でしょうか？
答えは、諸説あり。
ヴェルドミールは、英語でなくフランス語でした。Verte Domicile と表記する場合。
ヴェル＝Verte:緑
ドミール＝Domicile:家
で、緑の家という意味でした。
また、同じくフランス語で Belle Demeure と表記する場合。
ヴェル＝Belle:美しい
ドミール＝Demeure:邸宅
で、美しい邸宅という意味です。
ヴェルはベルではありませんでした。
カタカナでヴェルドミール◯◯と銘板がある場合は、ほとんどは集合住宅の名前です。エントランスやアプローチに、フランス語表記がないか、今後気になってしまいそうです。
ちなみに、都市名のヴェルサイユの表記は一つの単語で Versailles です。
